Images de héros / Getty Images
La langue anglaise peut s'avérer délicate, même pour les locuteurs natifs, et les auditeurs trouvent souvent trois mots similaires mais différents discordants lorsqu'ils sont mal utilisés dans une conversation - en particulier si un auditeur en deuil entend le terme incorrect lors d'un enterrement, d'un enterrement ou d'un service commémoratif.
Cet article propose les définitions d'internement, d'inhumation et d'internement, ainsi que les différences cruciales entre ces mots souvent confondus.
Retour et retour
Inurnment (substantif): Le placement de restes incinérés dans une urne ou un autre récipient
Inurn (verbe): placer les restes incinérés d'un être humain ou d'un animal décédé dans une urne
Vous pourriez soupçonner que inurnment est un terme relativement moderne formé en imitant le mot enterrement en raison de la popularité croissante de la crémation. Le dictionnaire Meriam-Webster répertorie sa première utilisation connue en 1923.
Cependant, l'utilisation de inurnment dans la langue anglaise peut remonter à 1602 et à l'une des pièces les plus célèbres de William Shakespeare, "Hamlet". Le prince mélancolique lui-même utilise ce terme lorsqu'il demande au fantôme de son père mort pourquoi il se promène quand lui et d'autres "t'ont vu tranquillement retourné" (Acte I, Scène IV).
Cela dit, l'utilisation de inurnment en anglais a sans aucun doute augmenté dans la seconde moitié du 20e siècle lorsque la crémation en tant que forme de disposition finale du corps a commencé à être acceptée aux États-Unis.
Aujourd'hui, le mot anglais inurnment se réfère généralement à placer des restes incinérés ou «cendres» dans une urne. Mais dans certaines cultures, comme la Chine, il n'est pas rare de déterrer les restes non incinérés du défunt d'une tombe après cinq ans et d'emballer soigneusement les os du squelette dans une grande urne en terre cuite.
Techniquement, cela constitue une inversion, et l'auteur a personnellement assisté à une telle cérémonie à Hong Kong en 2008.
Inhumation et inter
Inhumation (substantif): L'acte ou la cérémonie de mise en terre des restes d'un humain ou d'un animal décédé (enterrement)
Inter (verbe): Pour placer les restes d'un être humain ou d'un animal décédé dans le sol, un enterrement terrestre
Le mot anglais enterrement est apparu entre 1300 et 1350 et est couramment utilisé aujourd'hui par les professionnels des services funéraires et des cimetières, ainsi que par le public. Une partie de ce mot doit sa genèse au mot latin «terra» ou «terre» - qui a également donné naissance aux mots anglais «terrestre» et «terrasse».
En raison de son origine linguistique, le mot anglais enterrement fait généralement référence à l'enterrement de restes humains ou animaux sous terre, mais ce n'est pas une exigence.
Bien que plus fréquents dans le passé, de nombreux individus ont été enterrés dans un sarcophage, un mausolée ou une tombe au-dessus du sol. Il est même exact de dire que «les restes incinérés d'un individu incinéré ont été enterrés plus tard», que ce soit sous terre dans une tombe ou au-dessus du sol dans une niche de columbarium.
Internement et stagiaire
Internement (substantif): Le fait de détenir ou de confiner une personne ou un groupe de personnes considéré comme une menace
Stagiaire (verbe): détenir ou confiner une personne ou un groupe de personnes
Les personnes arrêtées pour avoir commis un crime sont sujettes à l'internement - ou, dans le langage courant, elles sont emprisonnées ou «jetées dans le slammer».
Si vous vous souvenez de la différence significative qu'un seul «N» peut faire entre «inter» et «stagiaire», vous n'oublierez probablement plus jamais pourquoi une personne pleurant la mort d'un être cher pourrait se hérisser en entendant un parent ou un ami dire: «Oui, son père a été interné ce matin. "
