Interprète en langue des signes Jack Jason

Partout où Marlee Matlin, une actrice sourde primée, va, son interprète en langue des signes Jack Jason est à ses côtés. Jason et Matlin forment une équipe depuis le début de la carrière de Matlin. Il a parlé avec Verywell de l'interprétation et d'être le partenaire commercial de Matlin.

Verywell: Êtes-vous un enfant d'adultes sourds (CODA)?

Jason: Je suis un fier CODA. Mes parents ont fréquenté la California School for the Deaf à Berkeley, en Californie. Ma mère a grandi en Californie et mon père a grandi à New York, et ils se sont rencontrés à Berkeley sans grand intérêt l'un pour l'autre. Quelques années plus tard, ils se sont rencontrés à nouveau dans l'Idaho lors d'un tournoi de basket-ball pour sourds, [et] sont tombés amoureux.

Verywell: Comment êtes-vous devenu interprète?

Jason: Lors de ma première journée à l'université (California State University, Hayward, 1974 à 1978), on m'a dit que je pouvais suivre un cours de langue des signes comme exigence de langue étrangère. Quelqu'un avait besoin d'un interprète pour un cours de vocabulaire anglais et j'ai été jeté sans savoir la première chose à propos de l'interprétation.

C'était une épreuve par le feu. Finalement, j'ai étudié avec Lou Fant, Virginia Hughes et Barbie Reade qui sont venues [faisaient] partie d'un programme d'échange entre mon collège et CSUN. Ce n'est que plus tard [après l'université] que j'ai découvert que j'avais le don d'interpréter dans les arts de la scène, en travaillant d'abord avec D.E.A.F. Médias dans la région de la baie, puis en tant qu'interprète à l'écran pour les nouvelles télévisées. Ma première grande mission de "célébrité" a été d'interpréter pour Linda Bove lors d'une série de talk-shows locaux lors de la tournée nationale deEnfants d'un Dieu moindre.

Verywell: Qu'as-tu fait avant de devenir l'interprète personnel et le partenaire commercial de Marlee?

Jason: Mon premier vrai travail a été juste après avoir obtenu la certification [en tant qu'interprète], coordonnant les services d'interprète au DCARA à Fremont, en Californie. De là, je suis passé à l'Université de Californie à Berkeley, où j'ai coordonné les services d'interprétation et où j'ai été conseiller académique pour les étudiants sourds. À Berkeley, j'ai produit un festival des arts appelé «Célébration: artistes et interprètes sourds». Peu de temps après "Celebration", j'ai décidé d'obtenir ma maîtrise en télévision et cinéma à l'Université de New York (NYU). J'ai interprété sur le côté pour le théâtre, à la fois sur et en dehors de Broadway.

Verywell: Comment est devenu l'interprète de Marlee?

Jason: [Acteur] L'assistant de William Hurt a appelé à New York à la recherche de quelqu'un à interpréter pour Marlee après le filmEnfants d'un Dieu moindrea été achevée. [Il a appelé] NYU parce qu'il a entendu dire qu'il y avait un grand nombre d'étudiants et d'interprètes sourds. Le secrétaire du Département des études de réadaptation surdité m'a donné le téléphone et je me suis offert!

Malheureusement, on m'a dit que M. Hurt cherchait une femme pour interpréter pour Marlee. Finalement, il m'a rappelé et m'a proposé un travail d'un jour. Je ne savais pas que ma mission pour Marlee ne serait pas d'être son interprète, mais d'accompagner ses courses. Elle avait 19 ans et était toute nouvelle à New York et j'étais son guide. Nous nous sommes entendus immédiatement, et j'ai proposé d'interpréter pour elle chaque fois qu'elle en avait besoin et je me suis proposé comme tuteur en langue des signes pour William Hurt.

Verywell: Comment êtes-vous devenu le partenaire commercial de Marlee?

Jason: Après que Marlee ait remporté l'Oscar, j'ai décidé d'abandonner mon doctorat. études et l'a suivie. J'ai remarqué que beaucoup d'acteurs avaient leurs propres sociétés de production qui leur permettaient de produire et d'adapter des scripts. Alors que je commençais à proposer des idées et à suggérer à Marlee des scripts, nous avons réalisé qu'il était temps pour Marlee de créer sa propre entreprise afin qu'elle n'ait pas à rester assise et à attendre le travail. [En raison de] mes antécédents en cinéma et en télévision, j'ai proposé de diriger l'entreprise et [elle] a adoré l'idée. Elle l'a nommé Solo One en l'honneur de son chien d'enfance Solo.

Verywell: Que faites-vous pour Solo One?

Jason: Chaque jour commence par consulter les actualités et regarder les avis de casting pour voir à quels scripts Marlee conviendrait. Je développe des idées d'histoires et discute avec des agents, des directeurs de casting et des producteurs, explorant diverses façons d'incorporer Marlee dans des histoires qui ne sont pas nécessairement écrites pour un acteur sourd. J'ai eu du succès à plusieurs reprises, y compris le film "What the Bleep Do We Know", et j'ai produit quelques films mettant en vedette Marlee ainsi que des films [dans] lesquels elle n'a pas joué. En ce moment, je suis à diverses étapes de la pré-production sur une variété de projets pour Marlee soit pour jouer [en], produire ou les deux.

Verywell: Agissez-vous également? J'ai trouvé cette page IMDB pour Jack Jason. La page mentionne un rôle d'instructeur en langue des signes et un autre rôle d'interprète.

Jason: C'est moi. J'ai fait du théâtre et beaucoup de travail de voix off. Mon premier rôle était en tant qu'annonceur de ring dans un film que Marlee a appeléL'homme au masque d'or.Depuis, je me suis joué dans l'émission "The Larry Sanders" et j'ai été avec Marlee dans des talk-shows et des remises de prix. Si vous regardez bien, vous pouvez aussi me voir faire une réplique ici et là sur des émissions commeDéveloppement arrêté. Et j'ai eu le plaisir d'être coach de dialogue en langue des signes sur plusieurs films commeLa pierre de la famille.

Verywell: Avez-vous des expériences d'interprétation mémorables à partager?

Jason: Ce fut un honneur [d'interpréter] pour Marlee lorsqu'elle a remporté l'Oscar. [Quand] j'ai parlé en son nom, je suis revenu à l'âge de huit ans [et] j'ai écrit dans un journal scolaire que mon aspiration était que ma voix soit entendue par des millions de personnes en tant que DJ ou animateur de télévision. Là, je faisais exactement cela. Le moment était encore plus doux lorsque Marlee a remercié ses parents et j'ai prononcé ces mots, sachant que mes parents étaient également dans le public. C'était un moment que je n'oublierai jamais.

L'un des moments les plus amusants d'interprétation pour Marlee est survenu alors qu'elle venait de donner naissance à son deuxième enfant et [faisait] une apparition à un rassemblement national des éclaireuses. Marlee a annoncé à un groupe de filles qu'elle devait s'excuser pour «pomper» ses seins. J'ai exprimé cela, et immédiatement les filles se sont tournées vers moi et ont soupiré comme si j'étais celui qui devait pomper. «Marlee, pas moi! M'écriai-je. C'était hilarant!

Verywell: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter à propos de l'interprétation pour Marlee Matlin?

Jason: Tout ce que j'ai à dire, c'est que j'ai le travail le plus cool que je puisse imaginer.