Il n'est peut-être pas aussi couvert, mais la signature exacte de l'anglais, une forme populaire d'anglais codé manuellement, est toujours avec nous. SEE est une forme de communication / instruction dans laquelle les signes sont utilisés dans l'ordre exact des mots anglais, avec quelques signes supplémentaires pour les conventions telles que la terminaison du mot "ing". Au fil des ans, SEE s'est associé à ASL pour créer Pidgin Signed English (ou PSE).
Dieter Spears / Getty ImagesHistoire de l'anglais signé
SEE est apparu pour la première fois en 1972. Sa popularité a grandi à mesure que les écoles et les parents le trouvaient un outil utile pour enseigner l'anglais aux enfants sourds. Un article, "Une histoire de voir l'anglais essentiel (VOIR I)" dans leAnnales américaines des sourds, donne plus de contexte.
Prise en charge de l'anglais signé
La seule organisation promouvant SEE est le SEE Center. Faits saillants du site Web du centre SEE:
- Ressources communautaires: liens vers des groupes Facebook, des cours en ligne et d'autres ressources
- Inscription aux cours en ligne: descriptions des cours, coûts et liens pour vous inscrire aux cours et commander du matériel
- Test d'évaluation des compétences en signes éducatifs: informations sur le test de la capacité d'une personne à recevoir, interpréter ou enseigner en SEE (et ASL et PSE)
- Ateliers (ou ateliers de compétences): ateliers pour aider les gens à apprendre et à mettre en pratique les compétences SEE
- Shopping: produits éducatifs pour SEE, y compris des livres, des cahiers d'exercices, des DVD et des kits de classe
Rechercher
Sur le site web du SEE Center, il y a une bibliographie téléchargeable d'articles, disponibles aux formats Word et HTML. Une liste d'accompagnement répertorie des articles sur l'utilisation de SEE avec des enfants entendants. De plus, leAnnales américaines des sourdspublie occasionnellement des articles liés à l'anglais signé, tels que «Deaf Children Creating Written Texts: Contributions of American Sign Language and Signed Forms of English», du volume 145 No. 5, 394-403.
Littérature
L'un des principaux avantages de SEE est que les livres pour enfants peuvent être produits avec SEE. L'Université Gallaudet et Modern Signs Press ont développé et publié des livres classiques pour enfants avec SEE. Ces livres ont généralement les histoires illustrées sur une page, avec une page adjacente comportant des illustrations des signes avec des étiquettes de texte sous chaque signe.
Livres pour enfants de Modern Signs Press:
- Grand-père Moose: Cette série de deux livres contient des rimes et des jeux en langue des signes.
- Série Talking Fingers: Ceci est une série de livres à thème simples et colorés:
J'étais tellement fou: Le thème est un combat d'enfants. - Petits monstres verts: Le thème est les directions (ici, là).
- Chez grand-mère: A propos d'une enfant qui aime être avec sa grand-mère.
- Les sucettes glacées sont froides: Introduit le concept d'opposés comme le chaud et le froid.
- Série Talking Fingers: Ceci est une série de livres à thème simples et colorés:
- Dans notre maison: Les enfants aiment aider à la maison.
- Musique en mouvement: Vingt-deux chansons pour enfants sont présentées en langue des signes.
Livres pour enfants de l'Université Gallaudet:
- Nuit avant Noël: l'histoire classique, magnifiquement illustrée.
- Le petit Chaperon rouge: Le conte classique et bien illustré.
- Comptines de Mother Goose
- boucle d'or et les trois ours
Gallaudet University Press a également produit une série de livres pour enfants plus faciles (les titres sont explicites) à trois niveaux de simplicité, notamment:
- Heure du cirque(Niveau I)
- Compte et couleur(Niveau I)
- Jacques et le haricot magique(Niveau III)
- La veille de Noël de la souris(Niveau III)
- Policier Jones(Niveau I)
- Le livre d'horloge(Niveau II)
- Le livre de vacances(Niveau II)
Livres pour enfants de Garlic Press:
Garlic Press publie également des livres pour enfants qui utilisent un anglais signé conceptuellement précis ou qui ont une structure anglaise lâche, notamment:
- Signature à l'école
- Chansons en signe
- Mère oie en signe
- Chansons étendues dans Sign
- Série de littérature en langue des signes
Coyote et Bobcat - Corbeau & Monstre d'Eau
- Ananse l'araignée
- Fontaine de jouvence
- Série de littérature en langue des signes
Livres d'instruction en anglais signés
Modern Signs Press a publié un dictionnaire complet,Signature en anglais exact, complet avec toutes les conventions. Il est disponible en livre de poche, à couverture rigide ou en édition de poche. Gallaudet University Press a ses propres livres,Le dictionnaire anglais complet signé,LeLivre scolaire anglais signé,etLe démarreur anglais signé.Garlic Press publie également deux livres pédagogiques,Un mot dans la main Livre unetUn mot dans le livre deux.
Matériel vidéo en anglais signé
- Série Visual Tales: Une série de versions signées d'histoires classiques pour enfants
- Show N Tell Stories: Une série de vidéos montrant des illustrations de livres au fur et à mesure que les histoires sont signées
- Des histoires plutôt ordinaires: Des bandes vidéo de niveau débutant et intermédiaire qui se concentrent sur des histoires signées et des leçons enseignées à différentes vitesses
