LES DIFFéRENCES ENTRE LA CULTURE SOURDE ET AUDITIVE

La langue des signes n'est pas universelle

Alors que la langue des signes américaine est utilisée aux États-Unis et au Canada, la plupart des pays ont leurs propres langues des signes distinctes. Tout comme la langue des signes américaine n’a aucun rapport avec l’anglais parlé, les langues des signes des autres pays ont leur propre histoire, distincte des origines et de l’histoire des langues parlées respectives de leur pays. Par exemple, puisque le co-fondateur de la première école pour sourds aux États-Unis était originaire de France, la langue des signes américaine présente de nombreuses similitudes avec la langue des signes française. La langue des signes américaine est souvent utilisée pour la communication internationale dans certains contextes académiques (peut-être en raison de l'influence de l'Université Gallaudet aux États-Unis, la seule université d'arts libéraux au monde pour les étudiants sourds). La langue des signes américaine est complètement différente de la langue des signes britannique. La famille BSL (British Sign Language) comprend BSL, Australian Sign Language et New Zealand Sign Language. Ces langues des signes sont suffisamment similaires pour que les personnes qui connaissent l'une d'entre elles puissent comprendre les personnes sourdes qui utilisent l'une des autres.

Les personnes sourdes peuvent être très directes

Les personnes sourdes peuvent être directes avec des commentaires et des questions sur des sujets que les entendants considèrent souvent comme impolis. Par exemple, les personnes sourdes ne jugent pas impoli de faire des commentaires tels que: "Vous avez vraiment pris du poids, que s'est-il passé?" En fait, ne pas commenter un changement évident comme la prise de poids peut sembler distant ou indifférent. Alternativement, alors que les personnes entendantes peuvent interpréter la franchise des personnes sourdes comme impolie, les personnes sourdes peuvent être déroutées par la façon dont les personnes entendantes détournées peuvent être. Par exemple, lors de la critique ou de la rétroaction, les personnes entendantes «garnissent» souvent leur rétroaction négative de déclarations positives. Pour les personnes sourdes, cela peut envoyer des messages contradictoires car on ne sait pas quel message la personne entendante essaie de transmettre.

Regarder le visage, pas les mains, lors de la communication

Si vous regardez des personnes sourdes signer, vous remarquerez qu’elles se regardent le visage, et non les mains, lors de la communication. Les personnes qui apprennent à signer se fixent souvent sur les mains du signataire, ce qui semble artificiel et peut nuire à une communication efficace. En effet, les expressions faciales sont tout aussi importantes pour la communication en langue des signes que l'utilisation des mains et peuvent avoir un impact énorme sur le sens qui est véhiculé.

Attirer l'attention de quelqu'un

Pour attirer l'attention de quelqu'un, les personnes sourdes peuvent taper sur l'épaule de quelqu'un. Ou, ils peuvent frapper ou taper sur une table pour que les vibrations poussent tout le monde à la table à regarder vers la source des vibrations. Dans un grand groupe ou dans une salle de classe, éteindre et allumer les lumières est un moyen courant d’attirer l’attention de tout le monde. Il est impoli d’agiter les mains juste devant le visage d’une personne sourde pour attirer son attention. Tapotez-les simplement doucement sur l'épaule à la place. Vous pouvez cependant agiter la main si vous êtes trop loin pour une tape sur l’épaule. Voici quelques erreurs communes commises par les personnes entendues lorsqu'elles essaient d'attirer l'attention d'une personne sourde. Ceux-ci sont généralement considérés comme inappropriés ou même impolis.

piétinant furieusement le sol

allumer et éteindre les lumières lorsque vous essayez d'attirer l'attention d'une seule personne, et non de l'ensemble du groupe

frapper agressivement la personne à qui vous voulez parler

agitant la main juste devant le visage de la personne

saisir les mains de la personne pour la forcer à arrêter de signer et à faire attention à vous (ne jamais, jamais attraper les mains d'une personne sourde - c'est comme si quelqu'un mettait sa main sur la bouche d'une personne entendant)